直通屏山|福建|时评|大学城|台海|娱乐|体育|国内|国际|军事|图片|福州|厦门|莆田|泉州|漳州|龙岩|宁德|南平|三明
您所在的位置:: 东南网 > 首页> 党政网群> 网上博物馆 > 正文

李六乙执导话剧《哈姆雷特》 沪上再问“生存或毁灭”

2019-01-17 15:27:09?王笈?来源:中国新闻网  责任编辑:吴静 吴静  

1月16日晚,由著名导演李六乙执导的话剧《哈姆雷特》登台上海大剧院。上海大剧院 供图

中新网上海1月17日电 (王笈)由著名导演李六乙执导的话剧《哈姆雷特》16日晚登台上海大剧院,再问“生存或毁灭”?!?00多年来,世界舞台上对《哈姆雷特》有各式各样的翻译、解读、舞台呈现,它与时代的关系非常密切。当代艺术家面对经典和传统应该心存敬畏、承担责任,所以我们有了这次的《哈姆雷特》?!崩盍胰缡歉锌?。

此版《哈姆雷特》所用译本,为剧本翻译家李健鸣所译。曾翻译过多部莎士比亚作品的她,既了解戏剧,又有着深厚的文学功底,深谙话剧语言如“抛彩球”般,是一种对话的形式?!八械谋嗑缭谛醋髌肥?,肯定会考虑到舞台效果,考虑到演员如何一问一答。比如‘to be or not to be’,我一直是不同意‘生存或毁灭’的,完全可以用最简单的‘在还是不在’来翻译。这是我们大家共同讨论后的成果?!?/p>

  话剧《哈姆雷特》。上海大剧院 供图

自《哈姆雷特》问世以来,“to be or not to be”这句经典独白仿若黑洞,吸引着世界各派学者不断研究此中深意。中国译者亦有“生存还是毁灭”“存在还是不存在”“活下去还是不活”等多种解读。

而在当晚的《哈姆雷特》中,“独白之谜”同样成为了打开全剧的一把重要“钥匙”。除了被“简单化”译为“在还是不在”,独白出现的位置对比原作中的文学位置也发生了变化。

“后世导演、戏剧家、学者们都试图破解一个谜——这段独白真正应该放在什么地方。我们从舞台呈现到文学方面做了很深入的研究,最终为这段独白选择了一个新的位置?!崩盍姨寡宰约阂彩制诖?,这一变化将为观众带来对《哈姆雷特》新的感受和认识。

中国超强话剧阵容的精湛演绎,亦是该剧的一大亮点。此间饰演哈姆雷特的是著名演员胡军,著名戏剧演员濮存昕饰演丹麦国王和老王鬼魂,曾参演《茶馆》《白鹿原》等作品的话剧演员卢芳则一人分饰奥菲利亚和王后两角。

与莎剧缘分颇深的濮存昕,曾参演过林兆华执导的《哈姆雷特1990》,诠释其中的哈姆雷特。他也是中国演出莎士比亚和契诃夫作品最多的演员。

  话剧《哈姆雷特》。上海大剧院 供图

在濮存昕看来,莎士比亚的文本是全世界的宝贵财产,“我们今天所做的一切是为了两百年后还有人知道莎士比亚。全世界每个角落都在演(莎士比亚的作品),中国人对莎士比亚要有自己的解读。这种解读离不开莎士比亚的文本,也要结合自己的文化,结合中国创作者们的生命状态去发现。这一定是中国式的、原汁原味的莎士比亚作品?!?完)

相关阅读:

打印 | 收藏 | 发给好友 【字号
更多>>视频现场
更多>>大学城酷图
关于我们 | 广告服务 | 网站地图 | 网站公告 | 法律顾问
互联网出版许可证 新出网证(闽)字12号 信息网络传播视听节目许可 许可证号:1310572 广播电视节目制作经营许可证(闽)字第085号 增值电信业务经营许可证 闽B2-20100029
福建日报社(报业集团)拥有东南网采编人员所创作作品之版权,未经福建日报社(报业集团)书面授权,不得转载、摘编或以其他方式使用和传播。
职业道德监督、违法和不良信息举报电话:0591-87095151 举报邮箱:[email protected] 福建省新闻道德委举报电话:0591-87275327
国新办发函[2001]232号 闽ICP备案号(闽ICP备05022042号) 互联网药品信息服务(闽)--经营性--2015-0001 全国非法网络公关工商部门举报:010-88650507(白)010-68022771(夜)